ТЕМА НОМЕРА: РАЗВИТИЕ МАЛЫХ И СРЕДНИХ ГОРОДОВ

4    Чем привлечь людей в глубинку?
Небольшие городские поселения требуют иной архитектурной концепции.
Александр ГАЛЬКЕВИЧ
9    Законы должны исполняться
Законодательная база требует не только улучшения, но и действенного контроля над исполнением ранее принятых решений.
Александр ЛУГОВ
КАЧЕСТВО ЖИЗНИ

11    Сколько стоит наше меню

12    По индивидуальной программе
Регионы следует  развивать, ориентируясь  на их самобытные черты.
Александр ГЛИНСКИЙ

14    Кто объединит предпринимателей в «глубинке»?
В малых и средних городах начали создаваться региональные предпринимательские организации.
Владимир ТУР

16    Большое молоко дается нелегко
Молочная продукция готовится к экспорту в страны Евросоюза.
Владимир НАДЕЖДИН

18    Область, это не только центр…
Малые города требуют большого внимания.
Елена РУДНИЦКАЯ

20    Неиспользуемые объекты: продажи с оптимизмом
Реализация неиспользуемого госимущества может дать жизнь объектам и послужить развитию местных рынков товаров и услуг.
Марина КОМАРОВА

22    «Добротерм» сохранит тепло
От активности местных властей во многом зависит экономическое развитие региона.
Александр ГРИШИН
ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

24    Как работать с Китаем?
Китайские производители открывают новые возможности для удовлетворения потребностей современного покупателя.
Вера ДОБРОДЕЙ
ТАМОЖЕННЫЙ СОЮЗ

26    Россияне «заманивают» в сети
Российские торговые сети заинтересованы заключать с белорусскими производителями прямые договора поставок.
Дарья ШИТИКОВА

В ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ

28    Глас вопиющих будет услышан?
Участники XI Ассамблеи деловых кругов одобрили проект «Национальной платформы бизнеса Беларуси-2010».
Павел ВЛАДИМИРОВ

30    Туманные берега Таможенного союза
Для практической реализации экономического потенциала Таможенного союза, необходимо частно-государственное партнерство
Надежда КРЫЛЯНКАЯ,
Александр ГОЛОВАНОВ
ИСКУССТВО ВЫЖИВАНИЯ

33    Подводные камни форс-мажора
Что можно считать обстоятельствами непреодолимой силы?
Игорь РАПТУНОВИЧ

36    Новое «русло» «Водоканала»
Как быть, если экономия населением воды приводит к сокращению доходов? Оказывается проблему можно решить, не увеличивая тарифы.
Наталья ЩЕЛКУНОВА
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

38    В аккумуляторе - вода
Изделия белорусской радиоэлектроники могут быть конкурентоспособными.
Павел ВЕРЕЩАГИН
ИННОВАЦИИ

40    Практика создания инновационной среды в белорусских компаниях
Результаты исследования показывают, как белорусским компаниям повысить эффективность своего бизнеса, вовлекая персонал в инновационную деятельность.
Алексей ЯКУНИН
Виктор СТЕПАНОВ

44    Будущее - за биотехнологиями
Частный бизнес слабо включен в выполнение государственных программ.
Александр ПОТАПОВ,
Владислав ПАВЛУХИН

ОТКРЫТЫЙ РАЗГОВОР

48    Лес рубят - инвесторы уходят
Инвесторам нужна стабильная и предсказуемая ситуация на белорусском рынке.
Владислав ВОЛЧОК
СТРОИТЕЛЬСТВО

50    Качество не терпит брака
Строители признают свой брак в работе, однако не всегда стремятся повышать свой деловой авторитет.
Наталья АЛЕКСАНДРОВА

52    Новое - это хорошо отремонтированное старое
Ремонт существующего жилого  фонда требует большего внимания.
Владимир СОСНОВ
ОТЕЧЕСТВЕННЫЙ ПРОДУКТ

54    Где ловить белорусского осетра?
Белорусские рыбхозы начали разводить ценные породы осетровых, лососевых и сомовых рыб.
Надежда КРЫЛЯНСКАЯ
АГРОПРОМЫШЛЕННЫЙ КОМПЛЕКС

56    Село боится рынка
Изменение экономического поведения аграриев в сторону рынка остается проблемой.
Розалия СМИРНОВА
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО

58    Проектировщики осваивают бизнес
Частные проектные организации могут успешно конкурировать, оказывая широкий спектр услуг.
Анна МАРКОВСКАЯ
СФЕРА УСЛУГ

60    Бытовое обслуживание - в зоне доступа
В сферу бытового обслуживания населения должны прийти новые технологии.
Любовь ПЕРЕЦВЕТОВА

КАДРОВАЯ ПОЛИТИКА

62    Оптимизация формирования фонда заработной платы
Как рассчитать увеличение фонда оплаты труда в зависимости от результатов хозяйственной деятельности?
Татьяна ДОЛИНИНА

ПРАВО

65    Распределение судебных расходов в хозяйственном судопроизводстве
Судебные расходы обычно делятся в зависимости от исхода дела, но не всегда.
Виктор КАМЕНКОВ

68    Новое в законодательстве
Системный дайджест документов с 1 по 28 февраля 2010 г.

71    Хозяйственный суд информирует
ИНФОРМАЦИЯ И СТАТИСТИКА

76    Экономические и финансовые новости
СОЦИАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА

78    Пенсионная система: реформы неизбежны
Действующие в республике пенсионная система требует изменений, часть из которых предложена на «круглом столе» при участии Всемирного банка.
Павел ВЛАДИМИРОВ

КЛУБ «ДИРЕКТОР»

Знакомые имена

80    Нобелевский лауреат с белорусской «закваской»
Неизвестные штрихи биографии Жореса Алферова.
Евгения СОБОЛЕВА

Мода и стиль

82    7 главных модных трендов в женской одежде на весну-2010
Модный сезон весна-лето-2010 официально можно считать открытым!
Ольга КОВТУНЕНКО

Наше наследие

84    Подземный Несвиж
Есть ли подземный ход, соединяющий Несвижский и Мирский замки?
Сергей ЧИСТЯКОВ

Галерея

86    Русский реализм - искусство правды
Передвижники совершили революцию в изобразительном искусстве.
Мария МИХАЙЛОВА

Круг чтения

88    Читатель может стать писателем
Эти книги помогут повысить эффективность работы компании.
Елена РУДНИЦКАЯ

 ENG
 Content March 2010
Theme of the issue: DEVELOPMENT OF THE SMALL AND MEDIUM-SIZE CITIES

4 How to draw people to remote areas?
Small boroughs require a different architectural concept.
Alexander GALKEVICH

9 Laws must be implemented
The legislative base requires not only improvement, but also the effective control over the previously accepted solutions.
Alexander LUGOV
QUALITY OF LIFE

11 How much does our menu cost

12 By the individual program
Regions should be developed, being oriented to their original features.
Alexander GLINSKIY

14 Who will unite employers in “the remote areas”?
In the small and medium-size cities regional businessmen organizations began to  create.
Vladimir TUR

16 Big output of milk is not easily achieved
Milk production is prepared for exporting to the EU countries.
Vladimir NADEZHDIN

18 Region, this is not only center…
Small cities require considerable attention.
Helen RUDNITSKAYA

20 Unused facilities: selling with the optimism
The realization of unused state property can give life to facilities and promote the development of the local markets of goods and services.
Marina KOMAROVA

22 “Dobroterm” will preserve the heat
Economic development of region in many respects depends on the activity of local authorities.
Alexander GRISHIN
THE EXTERNAL ECONOMIC ACTIVITY

24 How to work with China?
Chinese producers offer new possibilities to meet the demands of the contemporary buyer.
Vera DOBRODEY
THE CUSTOMS UNION

26 Russians “entice” into the networks
Russian retail networks are interested to conclude the direct agreements of deliveries with the Belorussian producers.
Darya SHITIKOVA
IN THE PUBLIC ORGANIZATIONS

28 Voice of the exclaiming will be heard?
Participants of the XI Assembly of business circles approved the project “National platform of the business of Belarus' -2010”.
Pavel VLADIMIROV

30 Misty shores of the customs union
For the practical realization of the economic potential of the customs union, the private- state partnership is necessary
Nadezhda KRYLYANKAYA,
Alexander GOLOVANOV
SKILL OF THE SURVIVAL

33 Disguised obstacles of the force majeur
What should be referred to as circumstances of insurmountable force?
Igor RAPTUNOVICH

36 New “river bed” of “Vodokanal” (water supply operator)
What is to be done, if tap water saved by population  results in reduction of incomes? Actually the problem can be solved without increasing tariffs.
Natalia SCHELKUNOVA
INDUSTRY

38 Water in the accumulator battery
The articles of Belarusian radio electronics can be competitive.
Pavel VERESHCHAGIN
INNOVATIONS

40 Practice of the creation of innovation medium in the Belarusian companies
The results of a study show to Belarusian companies how to increase the effectiveness of their business, involving personnel into the innovation activity.
Aleksey YAKUNIN
Victor STEPANOV

44 Future belongs to the biotechnologies
Private business is poorly involved in the execution of state programs.
Alexander POTAPOV,
Vladislav PAVLUKHIN
OPEN CONVERSATION

48 Bureaucracy repells investors
The stable and predictable situation on the Belarusian market is necessary to investors.
Vladislav VOLCHOK
CONSTRUCTION

50 Quality excludes faulty production
Builders admit their mishaps in the work; however, they do not always try to increase their business credibility.
Natalia ALEXANDROVA

52 The new – is just the well  repaired old
The repair of the existing dwelling fund requires greater attention.
Vladimir SOSNOV
THE DOMESTIC PRODUCT

54 Where to catch Belarusian sturgeon?
Belarusian fish hatcheries began to breed the valuable species of sturgeon, Salmonidae and sheatfish.
Nadezhda KRYLYANSKAYA
THE AGRIBUSINESS

56 Village fears the market
A change of the economic behavior of landowners in favour of the market remains a problem.
Rosalia SMIRNOVA
ENTERPRISE

58 Designers master the business
Private project organizations can successfully compete, rendering the wide spectrum of services.
Anna  MARKOVSKAYA
SPHERE OF THE SERVICES

60 Communal services - in the zone of the access
The new technologies must come into the sphere of the communal services for the population.
Lubov PERETSVETOVA
 PERSONNEL POLITICS

62 Optimization of the forming of wage fund
How to calculate an increase of the labor remuneration fund depending on the results of economic activity?
Tatiana DOLININA
LAW

65 Distribution of judicial expenditures in the economic legal procedure
Judicial expenditures are usually divided depending on the outcome of the case, but not always.
Victor KAMENKOV

68 New in the legislation
System digest of documents within February 1-28,  2010.
71 Economic law court informs
INFORMATION AND THE STATISTICS

76 Economic and financial news
SOCIAL POLITICS

78 Pension system: reforms are inevitable
Actual state pension system requires changes, some of which have been proposed at “the round table” with the participation of the World Bank.
Pavel VLADIMIROV
Club “Director”

Familiar names

80 Nobel laureate with the Belorussian “ferment”
Unknown primes of Jaures Alferov`s biography.
Eugene SOBOLEVA

Fashion and style

82 7 main fashion trends in the women's clothing for the spring -2010
Fashion season spring- summer -2010 can be considered officially open!
Olga KOVTUNENKO

Our heritage

84 Underground Nesvizh
Is there an underground passageway connecting the Nesvizh and Mir castles?
Sergey CHISTYAKOV

Gallery
 
86 Russian realism - Art of the truth
Itinerant artists made a revolution in the fine art.
Maria MIKHAILOVA

Circle of reading

88 A reader can become a writer
These books will help to increase the effectiveness of the work of a company.
Helen RUDNITSKAYA