ТЕМА НОМЕРА: СОЗДАНИЕ НОВЫХ ПРОИЗВОДСТВ

4    Такое стекло не назовешь хрупким
Отечественные производители закаленного стекла намерены отвоевать у импортеров значительную часть рынка.
Владимир СВЕРКУНОВ

8    Расходы на науку должны быть увеличены
Что мешает Беларуси уверенно идти по пути инновационного развития?
Наталья ЩЕЛКУНОВА

12    Деревообработка: требуются новые технологии
В деревообрабатывающей отрасли создаются новые важные производства, хотя в этом процессе есть определенные проблемы.
Анастасия ПОГОРСКАЯ

14    Время большой воды еще не пришло
Сможет ли Беларусь заработать на экспорте питьевой воды?
Елена РУДНИЦКАЯ

16    Завод начался с идеи
Инновационные производства возрождают малые населенные пункты.
Александр ГАЛЬКЕВИЧ

18    Порошковая металлургия Беларуси: полвека на инновационной службе
Традиционная металлургия начинает использовать разработки порошковой. О достижениях и терновом венке.
Павел ВЛАДИМИРОВ

КАЧЕСТВО ЖИЗНИ

20    Сколько стоит наше меню

ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

21    Уплата налога на добавленную стоимость таможенному органу
Как не ошибиться в расчете и уплате налога на добавленную стоимость таможенному органу?
Лариса ОСТРОВЕРХОВА

ЭКОНОМИКА

24    Год несбывшихся надежд?
Оценки итогов 2009 г. противоречивы.
Владимир МИРОВ

КАДРОВАЯ ПОЛИТИКА

26    Алло! Мы ищем таланты
Образование без отрыва от производства помогает собственникам бизнеса находить для своих компаний талантливых управленцев.
Дарья ШИТИКОВА

НАЛОГИ

30    Снижения нагрузки не произойдет
Изменения в законодательстве несколько упростят налоговые расчеты.
Валерия ГЕРАСИМОВА

СТРОИТЕЛЬСТВО

33    «Музыку» заказывает инвестор
Холдинговая структура строительной организации позволяет снижать стоимость «квадрата» жилья.
Вера ДОБРОДЕЙ

34    Глобальный переход
О решении внедрения европейских норм проектирования в отечественную практику.
Наталья АЛЕКСАНДРОВА

38    С чего начинается стройка?
Строительство сложных зданий, в том числе небоскребов, требует нового уровня  инженерно-изыскательских работ.
Александр ГЛИНСКИЙ

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО

40    Бизнес дружит с романтикой
Не обязательно строить станции для обезжелезивания воды - это можно делать прямо в пластах земли.
Анна МАРКОВСКАЯ

ОТЕЧЕСТВЕННЫЙ ПРОДУКТ

42    Главный рыночный «козырь» - качество
Технологическое переоснащение - лишь предпосылка к созданию конкурентных преимуществ. Многое зависит и от хороших традиций предприятия.
Александр ПЕРЕВЕРЗЕВ

44    Новое в законодательстве
Системный дайджест документов с 1 по 31 декабря 2009 г.

47    Хозяйственный суд информирует

ИНФОРМАЦИЯ И СТАТИСТИКА

48    Экономические и финансовые новости

КЛУБ «ДИРЕКТОР»

Знакомые имена


50    «Ловушка страстей человеческих»
В Национальном академическом драматическом театре имени Горького 30 декабря 2009 г. состоялась премьера спектакля режиссера Бориса Луценко «Покинутая женщина (Мачеха)».
Елена МИНЧУКОВА

Галерея

54    Возрождение: у истоков красоты
Трудно представить себе, как развивалось бы искусство, не будь эпохи Возрождения.
Мария МИХАЙЛОВА

Мода и стиль

56    Зимние аксессуары женской моды сезона-2010
Сегодня современной, следящей за модой, женщине создать свой неповторимый образ позволяют не столько основные элементы гардероба, сколько актуальные аксессуары.
Ольга КОВТУНЕНКО

Гурман

58    Горячий символ солнца
Какие традиции связаны с блинами у разных народов и почему их пекут, а не жарят?
Надежда КРЫЛЯНСКАЯ

Наше наследие

60    Несвижскую ратушу перестраивали в храм
Интерьер здания магистрата восстанавливался по аналогам подобных построек, находящихся сегодня на территории бывшей Речи Посполитой.
Сергей ЧИСТЯКОВ

Духовные ценности

62    Кирилло-Мефодиевская миссия: эксперимент или духовный подвиг?
Для чего понадобилось создавать церковно-славянский язык?
Елена СУРКОВА

 


Eng
 CONTENTS JANUARY 2010

TOPIC OF THE ISSUE: CREATION OF NEW ENTERPRISES


4    This kind of glass can`t be called fragile
The local producers of the forged glass intend to win back a considerable part of the market from the importers.
Vladimir SVERKUNOV

8    Expenditures on Science have to be increased
What prevents Belarus from going along the way of the innovational development?
Natalia SHCHELKUNOVA

12    Wood Processing: new technologies are in need
New important enterprises are being founded in the wood processing industry, though they meet definite problems.
Anastasia POGORSKAYA

14    The time of big water has not come yet
Will Belarus manage to make profit on exporting drinking water?
Yelena RUDNITSKAYA

16    The plant was started with an idea
Innovational enterprises resurrect small settlements.
Alexander GALKEVITCH

18    Powder metallurgy of Belarus: a half century on the innovational service
Traditional metallurgy starts using research and development projects of the powder one. About achievements and the blackthorn wreath.
Pavel VLADIMIROV

QUALITY OF LIFE


20    What`s the price of our menu

INTERNATIONAL ECONOMIC ACTIVITIES


21    Paying VAT to the Customs
Как How to evade mistakes in paying VAT to the Customs?
Larisa OSTROVERKHOVA

ECONOMICS


24    The year of the unrealized hopes?
The assessments of the year 2009 are controversial.
Vladimir MIROV

PERSONNEL POLITICS


26    Hello! We are looking for the gifted
Getting Education while being employed helps business owners to find gifted managers for their companies.
Daria SHITIKOVA

TAXES


30    Tax decrease is not going to happen
Legislation changes will slightly simplify tax paying.
Valeria GUERASIMOVA

CONSTRUCTION  


33    Investors have things their way
Construction company holding structure makes it possible to bring down the cost of the lodging square metre.
Vera DOBRODEI

34    Global transition
About the decision to introduce European designing standards into domestic practice.
Natalia ALEXANDROVA

38    What does the construction begin with?
The construction of the complicated buildings (including sky-scrapers) demands a new level of engineering researches.
Alexander GLINSKIY

ENTREPRENEURSHIP


40    Business goes hand in hand with romanticism
No need to build the water deironization stations – it could be done right in the soil layers.
Anna MARKOVSKAYA

DOMESTIC PRODUCT


42    The main market “trump card” – quality
Technologic reequipment – just precondition for creation of competition advantages. Much depends on good traditions of an enterprise.
Alexander PEREVERZEV  

44    Novelties of legislation
The month of December Documents system digest .

47    Economic court informs

INFORMATION AND STATISTICS


48    Economic and financial news

 «DIRECTOR» CLUB


Familiar names

50    «Human passions trap»
The first night of “The Abandoned woman (The Stepmother)” play of the playwright Boris Lutsenko took place in the Gorky National Academic Drama Theatre.
Yelena MINCHUKOVA

Gallery

54    The Renaissance: At the root of beauty
It`s hard to imagine in what way the art would have developed without the epoch of Renaissance.
Maria MIKHAILOVA

Fashion and Style

56    Winter accessories of ladies` fashion of the season 2010
Nowadays a modern, caring about fashion woman can create her unique image thanks to actual accessories rather than to basic elements of her outfit.
Olga KOVTUNENKO

Gourmet

58    Hot Symbol of the Sun
What traditions are connected with pancakes with different nations and why do they bake them instead of frying?
Nadezhda KRYLIANSKAYA

Our Heritage

60    The town hall of Nesvizh was reconstructed into a cathedral
The Magistrate building`s interior has been restored by the pattern of similar buildings situated on the territory of the former Polish-Lithuanian Commonwealth.
Serguey CHISTIAKOV

Spiritual values


62    Cyril-Methodius Mission: experiment or spiritual deed?
What was the reason of creating Church-Slavonic language?
Yelena Surkova